Traduction automatique : la dangereuse « sagesse des foules »

par Guillaume Deneufbourg, Traducteur en exercice, titulaire d'une maîtrise de spécialisation en sciences du langage et traductologie, enseignant en traduction, Université de Lille

Apôtre de l’intelligence collective, le journaliste américain James Surowiecki publie en 2004 un essai intitulé « La sagesse des foules », dans lequel il explique comment, en matière de prédiction, la capacité collective d’un groupe sera dans la plupart des cas supérieure aux aptitudes de chacun des individus qui le composent, y compris des plus fins connaisseurs.

Pour illustrer son propos, Surowiecki y relate l’histoire du statisticien britannique Francis Galton qui assiste à une foire agricole au début…

Lire l'article complet

~	En Haïti, le premier trimestre a été le plus violent enregistré depuis deux ans

~	Soudan : l’ONU appelle à redoubler d’efforts pour ramener la paix

~	Les énergies renouvelables changent la donne

~	Consommation d’alcool à l’adolescence : les parents doivent mettre des règles… et pas seulement discuter

~	Myanmar : l'ONU tire la sonnette d'alarme face à la montée des tensions dans l'État de Rakhine

~	La spirale des représailles au Moyen-Orient doit cesser, déclare le chef de l'ONU après des frappes contre l'Iran

~	L'Afrique regorge de chauves-souris, mais leurs fossiles sont rares : pourquoi les rares données existantes sont importantes

~	RDC : le chef des droits de l’homme de l’ONU inquiet d’un éventuel retrait précipité de la MONUSCO

~	Les Etats-Unis mettent leur veto à l'admission de la Palestine comme Etat membre de plein droit à l'ONU

~	Le budget fédéral respecte-t-il la promesse de rétablir l’équité avec les jeunes générations ?