The political history of dubbing in films

By Damien Pollard, PhD Candidate, University of Cambridge Centre for Film & Screen, University of Cambridge

English-speaking audiences rarely come across dubbed films and television programmes. This probably explains why they tend to find dubbing so, well, weird. Dubbed voices usually sound a bit flat and never quite sync up with the mouths we see onscreen. This can be off-putting and perhaps even a bit unsettling.

But since the birth of sound cinema in the late 1920s and 1930s, dubbing has been commonplace in many countries, including (looking just at Europe) Italy,…

Read complete article

~	How visas for social care workers may be exacerbating exploitation in the sector

~	Why the British Columbia Conservation Officer Service should be designated as a provincial police service

~	Detaining migrants in prisons violates human rights and risks abuses

~	Granting legal ‘personhood’ to nature is a growing movement – can it stem biodiversity loss?

~	Friday essay: Project 2025, the policy substance behind Trump’s showmanship, reveals a radical plan to reshape the world

~	Longer-lasting ozone holes over Antarctica expose seal pups and penguin chicks to much more UV

~	New rock art discoveries in Eastern Sudan tell a tale of ancient cattle, the ‘green Sahara’ and climate catastrophe

~	Will checking character references really help you find the best candidate for a job?

~	China’s money only goes so far – Kokoda shows why history binds PNG and Australia in a far deeper way

~	We spoke to young people about sexual consent. They understand the concept, but don’t always ask in the moment