Online translators are sexist – here's how we gave them a little gender sensitivity training

By Stefanie Ullmann, Postdoctoral Research Associate, University of Cambridge
Danielle Saunders, Research Student, Department of Engineering, University of Cambridge

Online translation tools have helped us learn new languages, communicate across linguistic borders, and view foreign websites in our native tongue. But the artificial intelligence (AI) behind them is far from perfect, often replicating rather than rejecting the biases that exist within a language or a society.

Such tools are especially vulnerable to gender stereotyping, because some languages (such as English) don’t tend to gender nouns, while others (such as German) do. When translating from English to German, translation tools have to decide which gender to assign English words like…

Read complete article

~	What is aflatoxin, the toxic chemical behind Coles’ peanut butter recall?

~	Parents are feeling anxious about men in childcare centres. Stronger rules would make everyone feel safer

~	Australians will soon need their age checked to log into online search tools – here’s why

~	Trump’s ‘big beautiful bill’ has passed the US Senate – these are the winners and losers

~	Silenced, transferred, threatened: Women are still speaking out in post-uprising Bangladesh

~	K'iche’ Maya glyphs to reconnect art and language: Wilmer Aram Ajú's project in Guatemala

~	Distrust in AI is on the rise – but along with healthy scepticism comes the risk of harm

~	More than meds: why easier access to ADHD treatment has to be part of a whole-system approach

~	What’s next for NSW’s intense storm? Heavy rains, fallen trees – and a chance of a storm ‘slingshot’

~	What are working with children checks? Why aren’t they keeping kids safe at daycare?