Il ne faut pas confondre l'euthanasie (ou euthanasie active) et l'arrêt de traitement (ou euthanasie passive).
Au Québec, l'arrêt de traitement (ou euthanasie passive) est également légale. L’interruption (ou arrêt) de traitement « désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie » alors que l'euthanasie volontaire active est « un acte qui consiste à provoquer intentionnellement la mort d'autrui pour mettre fin à ses souffrances » à sa demande.
On ne doit pas entretenir la confusion même si on peut, par ailleurs, soutenir que l'euthanasie volontaire active et l'arrêt de traitement entraînant la mort sont en tout point identiques sur le plan du modus operandi (il s'agit d'actes positifs), de la causalité factuelle (ont contribué de façon appréciable à la mort), de l'intention (prévision subjective de la mort) et des conséquences (la mort).
23 juillet 2010