Tolerance.ca
Directeur / Éditeur: Victor Teboul, Ph.D.
Regard sur nous et ouverture sur le monde
Indépendant et neutre par rapport à toute orientation politique ou religieuse, Tolerance.ca® vise à promouvoir les grands principes démocratiques sur lesquels repose la tolérance.

Kvetch : le yiddish ou l’art de se plaindre

Partagez cet article
En février 2008 est parue aux Editions Denoël la traduction de ce best-seller américain dû à Michael Wex. Le livre est depuis également très bien accueilli par le public français. Rubye Monet et Nadia Déhan-Rotschild, enseignantes de yiddish et traductrices, présenteront cet ouvrage qui tente de transmettre aux non-yiddishophones le génie de la langue yiddish.

Elles interrogeront également la traductrice, Anne-Sophie Dreyfus, sur les difficultés qu’elle a rencontrées pour traduire ce livre, dans la mesure où le yiddish fait davantage partie du paysage culturel américain que de celui du monde francophone.

PAF : 5 €. membres : 3 €.

Mardi 20 mai 2008 à 20h30.

Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem 18, passage Saint-Pierre Amelot 75011 Paris réservations au 01 47 00 14 00

Site web : www.yiddishweb.com

Gilles Rozier (MCY-Medem)

Source : http://spip.rachelnet.org/spip.php?article146



Réagissez à cet article !

L'envoi de votre réaction est soumis aux règlements et conditions de Tolerance.ca®.
Votre nom :
Courriel
Titre :
Message :
Suivez-nous sur ...
Facebook Twitter